チベット・シガツェ、ティンリ地震への哀悼の意

このたび、チベット・シガツェ、ティンリにおいて発生した地震によってお亡くなりになった方々に哀悼の意を表しますと共に、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。

四大元素(地・水・火・風)のバランスをとるため、特にグルリンポチェのサチュメルンジュンワシの経文をお唱えすることが有効です。

皆様ぜひこちらをお唱えし、チベットの方々のために心をお寄せいただけますと幸いです。

----------------------------------------------------------

ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས།

サチュメルン　ジュンウェー　バルチェーキ

地水火風　四大元素の障害によって

སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ།

ギュルー　ヤルポ　ジクラ　トゥクペーツェ

借り物としての幻のような身体が破壊されるとき

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།

イーニー　テツォム　メーパル　ソルワーデプ

疑いの心や躊躇なく　祈願いたします

ཨུ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོ་བཅས།

ウゲン　ジュンワー　シイー　ラモチェー

ウゲンリンポチェが四大の女神たちと共に

འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།

ジュンワ　ランセル　シワル　テツォム　メー

四大元素を元の地へと鎮められることに疑いがない

ཨུ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།

ウゲン　ペマ　ジュンネーラ　ソルワーデプ

ウッディヤーナの蓮華生に祈願いたします

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

サンパ　フンギー　ドゥッパル　チンギーロプ

任運成就のご加持を授けてください